Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 321

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Перевод

Шакик рассказал:

«Когда я сидел между Абдуллахом и Абу Мусой, последний спросил: "О Абу Абд ар-Рахман, скажи мне, если человек осквернился (находится в состоянии джанабы) и не может найти воду в течение месяца, разве он не должен совершить тайаммум?" Тот ответил: "Нет, даже если он не найдет воду в течение месяца". Тогда Абу Муса спросил: "А как же аят из суры Аль-Маида: «...и вы не найдете воды, то направьтесь к чистой земле...» (5:6)?" Абдуллах (ибн Масуд) ответил: "Если людям будет дано послабление в этом, они станут совершать тайаммум землей всякий раз, когда вода покажется им холодной". Абу Муса спросил: "Неужели вы запретили это только по этой причине?" Он ответил: "Да". Тогда Абу Муса сказал: "Разве ты не слышал слов Аммара, обращенных к Умару? Он сказал: 'Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу. Я осквернился и не нашел воды, поэтому я повалялся на земле, как валяется животное. Затем я пришел к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: «Тебе было бы достаточно сделать вот так». После этого он ударил руками по земле, стряхнул пыль, затем положил левую руку на правую, а правую на левую (протерев) кисти рук, а затем протер лицо'." Абдуллах ответил ему: "Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился словами Аммара?"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если при состоянии джанаба нет воды, таяммум достаточен согласно наставлению Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джанаба

Состояние ритуального осквернения после полового акта или семяизвержения, которое обычно требует полного ритуального омовения.

Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.

Аммар

Аммар ибн Ясир, сподвижник, рассказавший Пророку ﷺ, как он совершил таяммум.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов и действий Пророка ﷺ, что при отсутствии воды таяммум может заменить и полное ритуальное омовение в состоянии джанаба. Наставление Пророка Аммару описывает, как следует ударить ладонями по земле, стряхнуть с них пыль и провести ими по лицу и рукам. В хадисе также упоминается разногласие между Абу Мусой и Абдуллахом ибн Масудом; опасение Абдуллаха, что люди будут выбирать таяммум лишь потому, что вода холодная, само по себе не является основанием ограничивать дозволение, установленное Кораном. Правовые школы обсуждают подробности обряда и границы протирания, но признают таяммум способом очищения при отсутствии пригодной для использования воды.

Уроки на сегодня
  1. Если в состоянии джанаба вы не можете найти воду, совершите таяммум и молитесь, не дожидаясь окончания времени молитвы.
  2. Не прибегайте к таяммуму лишь ради удобства из-за холодной воды; внимательно выясните, действительно ли воды нет или её нельзя использовать.
  3. Изучайте установленный порядок по надёжным преданиям, а за разъяснением подробностей фикха обращайтесь к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.