Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3219

Передал Fudalah ibn Ubayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Abu Ali al‑Hamdani

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Амр ибн аль-Харис, что Абу Али аль-Хамдани передал ему следующее:

«Мы находились с Фадалой ибн Убайдом на Родосе, в земле Румов, когда скончался один из наших сподвижников. Фадала велел вырыть для него могилу и сравнять её с землёй, а затем сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ повелевал сравнивать могилы с землёй"». Абу Дауд сказал: «Родос — это остров в море».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фудаля распорядился выровнять могилу своего спутника по велению Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Выровнять

Оформить могилу просто и ровно, не делая её заметно высокой и не украшая.

Родос

Остров в море, как упоминает Абу Дауд в своём комментарии.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что могилы следует содержать скромно и не превращать в сооружения или броские памятники. Четыре суннитские правовые школы в правилах погребения подчёркивают умеренность в отношении возвышений и украшений; они также обсуждают, как сохранить возможность узнавать могилу и защитить её от повреждений. Предание касается выравнивания поверхности могилы, а не её уничтожения или причинения беспокойства умершему.

Уроки на сегодня
  1. Содержите могилу скромно, избегая чрезмерных украшений и сооружений.
  2. Следуйте надёжным пророческим указаниям в погребальных обрядах и проявляйте уважение к умершему.
  3. Устраивайте могилу тщательно, чтобы её можно было узнать и чтобы её не тревожили без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.