Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3243

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Иса и Ханнад ибн ас-Сари — смысл один — сказав: Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-А’маш, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы несправедливо завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». Аль-Аш’ас сказал: «Клянусь Аллахом, это было сказано обо мне! У меня с одним человеком из иудеев был спор о земле, и он отверг моё право на неё. Я привёл его к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ спросил меня: «Есть ли у тебя доказательство?» Я ответил: «Нет». Тогда он сказал иудею: «Поклянись!» Я воскликнул: «О Посланник Аллаха, тогда он поклянётся и заберёт моё имущество!» И тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради незаконного присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказывал, что у него возник спор о земле с одним иудеем. Поскольку он не смог представить доказательства, Пророк ﷺ попросил другую сторону принести клятву. Аль-Аш'ас опасался, что так лишится своего права; затем был ниспослан аят о тех, кто продаёт за ничтожную цену завет Аллаха и свои клятвы (Коран 3:77).

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

доказательство

Обоснование требования, например показания свидетелей или иное признанное доказательство.

незаконное присвоение

Взять или удерживать то, на что человек не имеет законного права.

Выводы учёных

Учёные заключают, что намеренно ложно клясться ради получения чужого имущества — тяжкий грех. В исламском праве действует общий принцип: истец представляет доказательства, а при их отсутствии ответчик может принести клятву. Эта процедура не делает ложь дозволенной и не превращает незаконное владение в законное: Аллах знает истину. Все четыре суннитские правовые школы считают сознательную ложную клятву серьёзным нарушением; конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств и применимых норм.

Уроки на сегодня
  1. В имущественном споре честно заявляйте о своих правах и никогда не подделывайте доказательства и не клянитесь ложно.
  2. Храните документы и соглашения о собственности, чтобы права можно было ясно подтвердить.
  3. Не удерживайте имущество, полученное обманом или благодаря процессуальной лазейке; восстановите право владельца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.