Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2369

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Трое людей, с которыми Аллах не станет говорить в День Воскресения и на которых Он не взглянет: человек, который ложно клянётся относительно своего товара, что ему предлагали за него больше, чем дали на самом деле; человек, который приносит ложную клятву после послеполуденной молитвы (аср), чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина; и человек, который отказывает другим в излишке воды, и тогда Аллах скажет ему: «Сегодня Я откажу тебе в Своей милости, подобно тому как ты отказал в излишке того, чего не создавали твои руки». Али сказал: Суфьян не раз передавал нам от Амра, что тот слышал, как Абу Салих доводил этот хадис до сведения Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложные клятвы вредят людям; удерживать излишек воды — тяжкая несправедливость.

Объяснение трудных слов
излишек воды

Вода, которая самому человеку не нужна и может принести пользу другим.

ложная клятва

Призвать Аллаха в свидетели, чтобы подкрепить ложь или завладеть чужим имуществом.

после молитвы аср

Время после дневной молитвы; это упоминание подчёркивает тяжесть ложной клятвы.

Выводы учёных

Классические толкователи считают тяжким грехом ложную клятву, произнесённую ради того, чтобы сделать товар привлекательнее или завладеть чужим имуществом. Особое упоминание времени после асра подчёркивает серьёзность такого поступка, но не означает, что клясться ложью в другое время дозволено. Из запрета удерживать излишек воды учёные выводят, что нельзя без права лишать других необходимого общего ресурса. Конкретные правила зависят от права собственности, потребности и предотвращения вреда; правовые школы подробнее разъясняют эти условия.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь ради продвижения продажи и честно сообщайте, сколько кто-либо предложил за товар.
  2. Никогда не используйте клятву, чтобы завладеть чужим имуществом; разберитесь в споре и возместите причинённую несправедливость.
  3. Делитесь излишком воды, когда это необходимо, и учитывайте права и насущные потребности других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.