Sunan Abi Dawud, хадис 3250
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал нечто со схожим смыслом вплоть до слов: «...вашими отцами»». В этой версии добавлено: Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не клялся этим ни намеренно, ни пересказывая со слов других».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар показал, что больше не использовал запрещённую клятву в присутствии других.
Клятва, в которой отца или предка призывают в свидетели либо признают высшим авторитетом.
Умар подчёркивает, что сам сознательно не произносил эту клятву и не повторял её как переданное изречение.
Учёные заключают из преданий этой главы, что клясться следует только Аллахом, а не родителями или другими творениями. Умар показывает, с какой тщательностью сподвижник исполнял указание Пророка. Четыре суннитские правовые школы считают клятву кем-либо, кроме Аллаха, запретной; такая клятва не является действительной обязательной клятвой, поэтому за её нарушение не полагается обычное искупление за нарушение клятвы.
- Клянись только Аллахом и не используй родственников или другие творения в формуле клятвы.
- Следи за устойчивыми выражениями в повседневной речи и заменяй неподобающие клятвы дозволенными словами.
- Тщательно следуй указанию Пророка, как это сделал Умар после того, как ему напомнили о нём.
Это предание прямо запрещает клясться отцами, матерями и подобными им и разъясняет, что клясться следует только Аллахом.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Эта версия передаёт то же предостережение против клятвы отцами и непосредственно связана со словами, приведёнными в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.