Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3280

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мухаммад ибн Халляд Абу ‘Умар, сказав:

«У нас был маккук, который называли маккуком Халида, и его объём составлял две меры по мере Харуна». Мухаммад сказал: «Са‘ Халида — это са‘ Хишама», то есть ибн ‘Абд аль-Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании описывается вместимость исторических мер для зерна и других продуктов.

Объяснение трудных слов
маккук

Историческая мера вместимости, которая в этом предании сопоставляется с другими мерами.

са‘

Традиционная мера вместимости, использовавшаяся, в частности, для продуктов питания.

Выводы учёных

Учёные могут использовать это предание как историческое пояснение соотношения применявшихся мер вместимости. В нём упоминаются меры, связанные с Халидом, Харуном и Хишамом ибн Абд аль-Маликом; само по себе предание не содержит постановления о клятве или соответствующем искуплении.

Уроки на сегодня
  1. При обращении к старинным рецептам или предписаниям выясняйте, какая именно мера вместимости имеется в виду: одно и то же название может обозначать разные меры.
  2. При пересчёте традиционных мер указывайте, какая историческая мера взята за основу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.