Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3281

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мухаммад ибн Халляд, Абу Умар, рассказал нам Мусаддад, от Умайи ибн Халида, который сказал:

«Когда Халид аль-Касри был назначен правителем, он увеличил меру са‘ вдвое, и са‘ стал составлять шестнадцать ратлей». Абу Дауд сказал: «Мухаммад ибн Мухаммад ибн Халляд был убит зинджами в заточении». Он показал рукой, сказав: «Вот так», — и Абу Дауд вытянул руки, повернув ладони к земле. Затем он добавил: «Я увидел его во сне и спросил: “Что Аллах сделал с тобой?” Он ответил: “Он ввел меня в Рай”. Я сказал: “Значит, заточение не повредило тебе”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мера са’ была увеличена; Абу Дауд также передаёт рассказ о гибели передатчика и сне.

Объяснение трудных слов
са’

Традиционная мера объёма, применявшаяся, помимо прочего, в религиозных предписаниях.

ратль

Старинная единица веса; её точное значение различалось в зависимости от места и времени.

заключение

Принудительное удержание человека; здесь говорится, что Мухаммад ибн Мухаммад ибн Халлад был убит во время заключения.

Выводы учёных

Сообщение о са’ документирует изменение местной меры и само по себе не устанавливает общего правила для всех исламских мер. Рассказ Абу Дауда о сне — личное сообщение и не является самостоятельным источником вероучения или правовой нормы. В тексте упоминаются смерть Халлада и сон Абу Дауда, но не утверждается, что это событие устанавливает формальную правовую категорию мученической смерти.

Уроки на сегодня
  1. При изучении исторических мер и весов проверяйте, какой местный стандарт применялся в соответствующую эпоху.
  2. Отличайте личный рассказ о сне от доказательств, на которых основывается общее вероучительное или правовое правило.
  3. Бережно сохраняйте сообщения о несправедливости и заключении, не утверждая об умершем больше, чем сообщает источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.