Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3285

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Шарик, от Симака, от Икримы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Аллахом, я непременно сражусь с курайшитами! Клянусь Аллахом, я непременно сражусь с курайшитами! Клянусь Аллахом, я непременно сражусь с курайшитами!» Затем он сказал: «Если пожелает Аллах». Абу Дауд сказал: Не один человек передал этот хадис от Шарика, от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который передал его от Пророка ﷺ. Аль-Валид ибн Муслим передал от Шарика: «Но затем он не стал сражаться с ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал свою повторную клятву с волей Аллаха.

Объяснение трудных слов
Курайш

Племя из Мекки, к которому принадлежал и сам Пророк ﷺ.

Если пожелает Аллах

Признание того, что события происходят по воле Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что при выражении намерения уместно упоминать волю Аллаха. Здесь это упоминание следует за повторной клятвой; передача описывает этот пример, но сама по себе не даёт полного разъяснения правил о нарушении или исполнении клятв.

Уроки на сегодня
  1. Выражая намерение на будущее, добавляйте: «Если пожелает Аллах».
  2. Не клянитесь легкомысленно; будьте осмотрительны, произнося имя Аллаха.
  3. Стройте планы, но также признавайте, что результат зависит не только от вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.