Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3328

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от Амра — то есть сына Абу Амра — от Икримы, от Ибн Аббаса, что один человек не отпускал своего должника, задолжавшего ему десять динаров, и сказал:

«Клянусь Аллахом, я не отпущу тебя, пока ты не вернешь мне долг или не приведешь поручителя!» Тогда Пророк ﷺ выступил поручителем за него. Должник принес обещанную сумму, и Пророк ﷺ спросил его: «Откуда ты взял это золото?» Тот ответил: «Из рудника». Пророк ﷺ сказал: «Нам оно не нужно, и нет в нем блага». Тем не менее Посланник Аллаха ﷺ выплатил долг за него.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручился и выплатил долг от имени должника.

Объяснение трудных слов
поручитель

Человек, который обязуется выплатить долг, если этого не сделает должник.

динар

Золотая монета, использовавшаяся в качестве денег в ранний исламский период.

рудник

Место в земле, где добывают металлы или минералы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что поручительство по долгу дозволено и что таким образом можно помочь другому человеку. Выплата долга Пророком ﷺ также показывает достоинство облегчения чьего-либо финансового бремени. В предании упоминается и то, что он отказался от золота из рудника, но само по себе это не устанавливает общего правила, будто золото, добытое в рудниках, всегда запрещено или не имеет ценности.

Уроки на сегодня
  1. Четко оговаривайте условия долга и поручительства до предоставления займа.
  2. Помогайте тому, кто не может выплатить долг, не ущемляя прав кредитора.
  3. Уточняйте происхождение денег, предложенных в счет оплаты, и проявляйте осторожность, если оно неясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.