Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2127

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Джарир, от Мугиры, от аш-Ша‘би, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Умер Абдуллах ибн Амр ибн Харам, оставшись в долгах, и я попросил Пророка ﷺ заступиться перед его кредиторами, чтобы они уменьшили его долг. Пророк ﷺ попросил их об этом, но они не согласились. Тогда Пророк ﷺ сказал мне: „Пойди и рассортируй свои финики по видам: аджву — отдельно, а гроздь Зайда — отдельно, затем позови меня“. Я сделал это и позвал Пророка ﷺ; он сел на верхушку кучи или посередине неё и сказал: „Отмеряй людям“. Я отмерял им до тех пор, пока полностью не выплатил то, что им причиталось, а мои финики остались словно бы ничего из них не убавилось». Фирас передал от аш-Ша‘би: «Рассказал мне Джабир о Пророке ﷺ, что он продолжал отмерять им, пока не выплатил всё». А Хишам, от Вахба, от Джабира, передал, что Пророк ﷺ сказал: „Срезай для него и отмерь ему сполна“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословил финики, которыми Джабир погасил долг своего отца.

Предыстория и повод

Отец Джабира, Абдуллах ибн Амр ибн Харам, умер, оставив долги. Джабир попросил Пророка ﷺ убедить кредиторов уменьшить долг; когда они отказались, Пророк ﷺ помог ему рассортировать финики и погасить долг.

Объяснение трудных слов
Кредиторы

Люди, которым кто-либо должен деньги или имущество.

Аджва

Известный сорт фиников из Медины.

Барака

Благословение Аллаха, благодаря которому нечто становится благим и достаточным.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что к долгам нужно относиться серьёзно, а права кредиторов следует удовлетворять полностью. Сначала Пророк ﷺ призвал простить часть долга, но, когда кредиторы отказались, их право было соблюдено. Предание также показывает необычное знамение благословения: фиников Джабира хватило для погашения долга, и после этого они ещё остались. Это знамение не является общим обещанием, что долги всегда будут исчезать таким образом.

Уроки на сегодня
  1. Чётко записывайте долги и убедитесь, что наследники знают, какие обязательства ещё не исполнены.
  2. Вежливо просите кредиторов о снисхождении, но полностью выплачивайте причитающееся им, если они не согласны уменьшить долг.
  3. Тщательно сортируйте имущество перед продажей или разделом, чтобы договорённости были ясными и проверяемыми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.