Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3340

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Дукейн, рассказал нам Суфьян, от Ханзалы, от Тавуса, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вес — это вес жителей Мекки, а мера — это мера жителей Медины». Абу Дауд сказал: Аль-Фирьяби и Абу Ахмад также передали это от Суфьяна подобным образом, и он (Ибн Дукейн) согласился с ними в тексте. В версии Абу Ахмада сказано: «от Ибн Аббаса» вместо Ибн Умара. Это также передал аль-Валид ибн Муслим от Ханзалы. В этой версии сказано: «вес Медины и мера Мекки». Абу Дауд сказал: Существует разночтение в тексте хадиса, переданного Маликом ибн Динаром от Аты, от Пророка ﷺ, по этому вопросу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мекка служит эталоном веса, а Медина — мер вместимости.

Объяснение трудных слов
вес

Эталон для взвешивания товаров.

мера

Эталон для измерения сухих или жидких объёмов.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что для торговых мер нужны ясные и признанные стандарты, чтобы предотвращать споры и ущерб. В тексте упоминается практика Мекки в отношении веса и практика Медины в отношении мер вместимости; Абу Дауд также приводит иную формулировку и варианты в других передачах. Таким образом, хадис задаёт направление для честного и единообразного измерения, не устанавливая в этом тексте современные единицы измерения.

Уроки на сегодня
  1. При купле-продаже используйте согласованные и точные весы и меры.
  2. Регулярно проверяйте измерительные приборы и разъясняйте обеим сторонам применяемый стандарт.
  3. Не извлекайте выгоду, меняя меру или вес во время сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.