Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3341

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Саида ибн Масрука, от аш-Шаби, от Сам’ана, от Самуры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью и спросил: "Есть ли здесь кто-нибудь из сыновей такого-то?" Но никто не ответил ему. Затем он снова спросил: "Есть ли здесь кто-нибудь из сыновей такого-то?" И снова никто не ответил. В третий раз он спросил: "Есть ли здесь кто-нибудь из сыновей такого-то?" Тогда один человек встал и сказал: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он ﷺ сказал: "Что помешало тебе ответить мне в первые два раза? Я упомянул вас только ради блага. Ваш товарищ удерживается из-за своего долга." И я видел, как он выплатил долг за него, пока не осталось никого, кто требовал бы от него чего-либо». Абу Дауд сказал: Полное имя передатчика Сам’ана — Сам’ан ибн Мушнадж.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий помогает человеку, обременённому долгом, чтобы тот мог исполнить свои обязательства.

Объяснение трудных слов
удерживаемый из-за своих долгов

Долговое бремя не давало умершему продвинуться дальше; это выражение подчёркивает серьёзность непогашенных долгов.

я упомяну ваше имя лишь с добрым намерением

Пророк ﷺ хотел обратиться к соплеменнику, чтобы организовать помощь, а не чтобы опозорить его.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что долги — это серьёзная ответственность и что община может помочь нуждающемуся, погасив его долг. Поступок Пророка ﷺ показывает достоинство такой помощи и важность тщательного соблюдения прав кредиторов. Хадис не утверждает, что каждый должник автоматически лишается Рая; он предупреждает о тяжести долга, оставшегося непогашенным.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте условия займа и возвращайте деньги вовремя.
  2. Оказывайте практическую помощь человеку с крупным долгом — например, вместе с кредиторами составьте план погашения.
  3. Помогайте должнику уважительно и не допускайте, чтобы помощь без необходимости подвергала его публичному унижению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.