Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3345

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А'раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Затягивание выплаты долга состоятельным человеком является несправедливостью, и если кому-либо из вас укажут на платежеспособного человека, то пусть он согласится».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Платежеспособный должник не должен несправедливо задерживать выплату долга.

Объяснение трудных слов
матль

Задержка подлежащего оплате долга без уважительной причины, несмотря на возможность его выплатить.

перенаправление к состоятельному человеку

Кредитору указывают другого плательщика, обладающего достаточными средствами; хадис побуждает принять такое перенаправление.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что платежеспособный должник должен своевременно погасить долг, а необоснованная задержка является несправедливостью. Призыв принять перенаправление к состоятельному человеку толкуется как согласие на надежную передачу права требования платежа. Точные условия и правовые последствия этого подробнее рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Если у тебя есть средства, выплачивай долг вовремя и не заставляй кредитора ждать без причины.
  2. Если ты временно не можешь заплатить, сам свяжись с кредитором и честно договорись о выполнимом сроке.
  3. Если тебе надежно указали на платежеспособного плательщика, тщательно проверь это и поступай справедливо со всеми сторонами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.