Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3353

Передал Fadalah ibn Ubayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аби Джафара, от аль-Джулаха Абу Касира, рассказал мне Ханаш ас-Сан‘ани, от Фадалы ибн Убайда, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Хайбаре и покупали у иудеев одну укийю золота за один динар». Те, кто передавал не через Кутайбу, сказали: «За два или три динара». Затем обе версии сошлись на том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото за золото иначе как вес за вес».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото можно обменивать на золото только при равном весе.

Объяснение трудных слов
укия

Историческая единица веса; точная величина различалась в зависимости от времени и места.

динар

Историческая золотая монета.

Выводы учёных

Учёные выводят, что золото, обмениваемое на золото, должно передаваться в равном весе. Таким образом, передача запрещает преимущество одной из сторон в количестве; при неравном весе возникает риба. Классические правовые школы также рассматривают условия немедленной передачи и обмена золота на другие валюты.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото убедитесь, что вес обоих количеств одинаков.
  2. Заранее проясните условия сделки, чтобы разница в количестве не поставила ни одну из сторон в невыгодное положение.
  3. При сложных сделках с золотом обратитесь за советом к компетентному учёному о применимых правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.