Sunan Abi Dawud, хадис 3355
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ " بِسِعْرِ يَوْمِهَا " .
Рассказал нам Хусейн ибн аль-Асвад, рассказал нам Убайдуллах, сообщил нам Исраиль от Симака с тем же иснадом и смыслом, однако первое сообщение является более полным, так как в нём не упоминается: «по курсу этого дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание сопоставляет две версии и указывает на различие в формулировке.
Цепочка передатчиков, связывающая сообщение с его источником.
По рыночному курсу, действующему в день совершения сделки.
Этот текст представляет собой замечание о полноте двух версий предания: по словам передатчика, первая версия содержит больше слов, чем данная. Поскольку предание оценено как слабое, правоведы не основывают на нём отдельное финансовое правило. В подобных вопросах они учитывают достоверные доказательства и условия сделки.
- При вынесении суждения по финансовому вопросу проверяйте как достоверность предания, так и его точную формулировку.
- Чётко оговаривайте условия, касающиеся курса, оплаты и долгов, чтобы избежать споров.
Эта версия, оценённая как слабая, содержит сходные сведения о цепочке передатчиков и формулировке.
Sunan Abi Dawud · #3328 (Sahih)Это предание Sahih описывает, как следует поступать с должником, испытывающим трудности с оплатой, и представляет более веское доказательство в финансовых делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.