Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3367

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Нафи', от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока не станет явной их пригодность, запретив это как продавцу, так и покупателю.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и хорошее состояние стали очевидны.

Объяснение трудных слов
их хорошее состояние стало ясно

Плоды достигли распознаваемого признака, указывающего на их благополучное развитие и на то, что они уже не находятся на уязвимой начальной стадии.

продавец и покупатель

Запрет распространяется на обе стороны сделки, а не только на того, кто предлагает плоды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что запрещено продавать плоды на дереве до того, как станет очевидным их хорошее состояние, чтобы избежать споров и убытков из-за неурожая. Все четыре суннитские правовые школы признают этот запрет, хотя существуют дополнительные разногласия о точных признаках зрелости и условиях, при которых продажа всё же может быть действительной. Покупателю и продавцу следует отложить сделку, пока пригодность плодов не станет явной.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте урожай на дереве только тогда, когда его качество и развитие очевидны.
  2. Чётко указывайте в сделке, какие именно плоды продаются и когда они будут переданы.
  3. Откажитесь от сделки, если неопределённость в отношении качества или риска урожая может нанести ущерб одной из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.