Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3368

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Ибн Улаййа, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать финиковые пальмы до тех пор, пока плоды не начнут созревать, а также колосья до тех пор, пока они не побелеют и не станут безопасными от болезней. Этот запрет был обращён как к продавцу, так и к покупателю.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте фрукты и зерно только после созревания и защиты от повреждений.

Объяснение трудных слов
пока фрукты не начнут созревать

Заметный признак того, что финики начали созревать и неопределённость относительно урожая уменьшилась.

колосья не побелеют

Стадия созревания зерновых, когда зёрна уже отчётливо сформировались.

не окажутся защищёнными от болезней

Урожай миновал стадию, на которой поражение или гибель могли существенно угрожать его объёму.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что запрещено продавать плоды на деревьях и зерно на поле до наступления заметной стадии созревания, поскольку исход в таком случае неопределён и это может привести к спорам. Это правило защищает и покупателя, и продавца от убытков из-за повреждения урожая. Правовые школы обсуждают точные признаки зрелости и их применение к разным культурам; основной принцип состоит в том, что продажа не должна основываться на неопределённом урожае, которому всё ещё угрожает опасность.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте плоды на дереве только тогда, когда их зрелость можно ясно определить и риск повреждения урожая снизился.
  2. В сельскохозяйственных сделках чётко указывайте культуру и стадию, на которой она продаётся, чтобы ожидания обеих сторон совпадали.
  3. Избегайте соглашений, по которым вся неопределённость незрелого урожая перекладывается одной стороной на другую.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.