Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3377

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх — это его формулировка — сказав: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри о том, что Пророк ﷺ запретил два вида сделок и два способа ношения одежды. Что касается двух сделок, то это мулямаса и мунабаза, а что касается двух способов одевания, то это иштиляль ас-самма’ и когда мужчина сидит, закутавшись в одну одежду, оставляя свои половые органы неприкрытыми или не имея на них ничего из одежды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неоднозначные формы торговли и одежду, которая недостаточно прикрывает тело.

Объяснение трудных слов
аль-мулямаса

Продажа, при которой прикосновение к товару делает сделку обязательной, хотя покупатель не осмотрел товар внимательно.

аль-мунабаза

Продажа, при которой бросок или обмен товарами считается завершением сделки, без ясного осмотра и выбора.

иштималь ас-самма

Способ оборачивания в одежду, который ограничивает движение рук или закрывает тело так, что одежда может легко распахнуться.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют запрет аль-мулямасы и аль-мунабазы отсутствием ясности и вероятностью спора: у покупателя нет обычной возможности осмотреть товар и осознанно принять его. Правовые школы рассматривают конкретные случаи и условия, но в договорах купли-продажи подчёркивают необходимость знания о продаваемом товаре, согласия сторон и избегания чрезмерной неопределённости. Правила одежды напоминают, что мусульманин должен покрывать аурат и избегать поз или одежды, которые могут привести к его обнажению.

Уроки на сегодня
  1. До согласия на покупку ясно указывайте товар, цену и условия.
  2. Предоставляйте покупателю честную возможность осмотреть товар и задать вопросы.
  3. Выбирайте одежду и позы при сидении, которые прикрывают аурат, в том числе дома и в неформальной обстановке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.