Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3403

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Шарик, от Абу Исхака, от Аты, от Рафи‘а ибн Хадиджа, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто посеет на земле людей без их разрешения, тому не причитается ничего из урожая, но ему полагается возмещение его расходов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто засевает чужую землю без разрешения, не получает урожай.

Объяснение трудных слов
без их разрешения

Без согласия владельца или лица, уполномоченного распоряжаться землёй.

возмещение его расходов

Возврат затрат, понесённых сеятелем на выращивание урожая.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что использование чужой земли без разрешения не даёт права собственности на урожай. Право на урожай сохраняется за владельцем; согласно тексту, сеятелю возмещаются его расходы. Для применения этого положения необходимо установить права сторон и понесённые затраты, чтобы не допустить несправедливости по отношению к обеим сторонам.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем засевать или обрабатывать землю, получите явное разрешение владельца.
  2. Заранее чётко оговорите условия относительно урожая, расходов и возможной компенсации.
  3. Справедливо разрешайте споры о земле или урожае, признавая как права собственности, так и подтверждённые расходы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.