Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3402

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rafi' ibn Khadij

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, рассказал нам Букайр — то есть Ибн Амир — от Ибн Аби Ну‘ма, рассказал мне Рафи‘ ибн Хадиж, что он возделывал землю, и мимо него прошёл Пророк ﷺ, когда тот поливал её. Он спросил его:

«Кому принадлежит урожай и кому принадлежит земля?» Тот ответил: «Урожай мой за мои семена и труд: половина — мне, а половина — сыновьям такого-то». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Вы впали в ростовщичество! Верните землю её владельцам и возьмите лишь свои расходы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Слабое предание предостерегает от несправедливого раздела урожая и земли.

Объяснение трудных слов
ростовщичество

Недозволенная форма процента или выгоды; точное правовое применение зависит от вида договора и доказательной силы преданий.

расходы

Затраты, понесённые человеком на работу или выращивание урожая.

аренда сельскохозяйственных земель

Соглашение, по которому землю используют для выращивания урожая за обусловленную плату или долю.

Выводы учёных

Поскольку цепочка передатчиков слабая, правоведы не основывают отдельный запрет только на этом тексте. Они рассматривают аренду сельскохозяйственных земель, опираясь на более сильные предания, и расходятся во мнениях об условиях такой аренды; при этом они подчёркивают необходимость ясных договорённостей и избегания несправедливости и споров. Поэтому без дополнительных доказательств этот текст нельзя понимать как общий запрет на любые соглашения о разделе урожая.

Уроки на сегодня
  1. До посева письменно определите, кто оплачивает семена, труд и прочие расходы и как будет распределён урожай.
  2. Заключая сельскохозяйственный договор, проверьте, соответствуют ли его условия надёжным разъяснениям фикха и являются ли они справедливыми.
  3. Не используйте слабое предание как единственное основание для религиозного предписания или запрета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.