Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3418

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида аль-Худри о том, что группа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ отправилась в путешествие и остановилась у одного из арабских племён. Они попросили у них гостеприимства, но те отказались их принять. Затем вождя этого племени ужалило ядовитое существо, и ему перепробовали все средства лечения, но ничего не помогло. Некоторые из них сказали:

«Если бы вы пошли к тем людям, которые остановились у вас, возможно, у кого-то из них нашлось бы средство, которое помогло бы вашему товарищу». Они пришли к сподвижникам и сказали: «Нашего вождя ужалили, мы лечили его всем возможным, но ничего не помогает. Есть ли у кого-нибудь из вас средство для исцеления нашего товарища?» — имея в виду рукъя (заклинание Кораном). Один человек из группы ответил: «Я умею делать рукъя, но мы просили у вас гостеприимства, а вы нам отказали. Я не стану читать рукъя, пока вы не назначите мне плату». Они предложили ему стадо овец. Он пришёл к больному, прочитал над ним Умм аль-Китаб (суру Аль-Фатиха) и поплевывал (сдувал), пока тот не выздоровел, словно был освобождён от пут. Им отдали обещанную плату. Сподвижники сказали: «Давайте разделим её». Но тот, кто совершил рукъя, сказал: «Не делайте этого, пока мы не придём к Посланнику Аллаха ﷺ и не посоветуемся с ним». Наутро они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему обо всём. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Откуда вы узнали, что это рукъя? Вы поступили правильно. Выделите долю и мне вместе с вами!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ одобрил рукъю с сурой «аль-Фатиха» и заранее согласованное вознаграждение.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение, с помощью которых человек просит Аллаха об исцелении.

Аль-Фатиха

Начальная сура Корана, которую в этой истории прочитали над больным.

Джу‘ль

Согласованное вознаграждение; в этой истории — часть стада овец.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что рукъя кораническими аятами дозволена, а плата за неё разрешена, если о ней договорились заранее. Исцеление исходит от Аллаха, а чтение является лишь средством. Слова Пророка ﷺ подтверждают поступок сподвижников и их осмотрительность: при сомнении они спросили его о решении.

Уроки на сегодня
  1. Для рукъи используйте дозволенные мольбы и чтение Корана, полагаясь на Аллаха как на Исцеляющего.
  2. Заранее чётко договоритесь о вознаграждении и соблюдайте заключённую договорённость.
  3. Если сомневаетесь в дозволенности какого-либо поступка, обратитесь за религиозным советом к знающим людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.