Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5007

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Перевод

Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Вахб рассказал нам, Хишам рассказал нам, от Мухаммада, от Ма'бада, от Абу Са'ида аль-Худри, который сказал:

«Мы были в пути и сделали привал. К нам пришла девушка и сказала: „Вождя нашего племени ужалил скорпион, а наших мужчин нет на месте; есть ли среди вас тот, кто умеет делать рукъя?“ Один из наших людей пошёл с ней, хотя мы не знали, что он умеет делать рукъя. Он совершил рукъя для больного, и тот выздоровел. Вождь подарил ему тридцать овец и напоил нас молоком. Когда он вернулся, мы спросили его: „Ты умел делать рукъя или просто прочитал что-то?“ Он ответил: „Я не читал ничего, кроме Умм аль-Китаб (суры Аль-Фатиха)“. Мы сказали: „Ничего не говорите об этом, пока мы не придём к Пророку ﷺ или не спросим его“. Когда мы прибыли в Медину, мы рассказали об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Откуда он узнал, что это рукъя? Разделите награду и выделите мне долю!“» Абу Ма'мар сказал: Абд аль-Варис рассказал нам, Хишам рассказал нам, Мухаммад ибн Сирин рассказал нам, Ма'бад ибн Сирин рассказал мне, от Абу Са'ида аль-Худри, этот же хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Фатиху читали как рукъю, и согласованное вознаграждение за это было дозволено.

Предыстория и повод

Во время путешествия одно племя попросило помочь своему предводителю, которого ужалил скорпион. Сподвижник прочитал Аль-Фатиху как рукъю; после выздоровления предводителя Пророк ﷺ подтвердил право на вознаграждение.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение Корана, с помощью которых просят Аллаха об исцелении и защите.

Мать Писания

Одно из названий суры Аль-Фатиха — первой суры Корана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что чтение Корана, в том числе Аль-Фатихи, в качестве рукъи дозволено, а плата за него может быть разрешена, если она была оговорена. Чтение и мольба — это средства, а исцеление дарует Аллах. В рукъе не должно быть ширка или запрещённых слов. Хадис также показывает, что при сомнениях в религиозном вопросе люди обращались за разъяснением к Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Аль-Фатиху как рукъю и просите Аллаха об исцелении, продолжая обращаться за надлежащей медицинской помощью.
  2. Заранее и ясно оговаривайте вознаграждение за дозволенную помощь и принимайте его только честным путём.
  3. Если сомневаетесь в дозволенности какого-либо поступка, спросите совета у надёжных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.