Sunan Abi Dawud, хадис 3528
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Умары ибн Умайра, от его тёти, что она спросила Аишу (да будет доволен ею Аллах):
«У меня на попечении находится сирота, могу ли я есть из его имущества?» Она ответила: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, самое лучшее, что ест человек, — это то, что он заработал сам, и его ребёнок — из его заработка“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун может брать из имущества сироты только на справедливых условиях.
Ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия.
Забота о ребёнке и ответственность за него, а также управление его интересами.
То, что человек получает своим трудом или усилиями; здесь ребёнок упоминается как часть чьего-либо содержания.
Учёные связывают высказывание о собственном заработке с бережным обращением с имуществом сирот. Этот текст не даёт опекуну безусловного разрешения брать из этого имущества: оно остаётся собственностью ребёнка и должно управляться в его интересах. Коран позволяет нуждающемуся опекуну пользоваться им разумным образом, а состоятельному опекуну предписывает воздерживаться от этого; поэтому правоведы подчёркивают, что такое использование не должно быть расточительством или личной выгодой за счёт сироты.
- Храните имущество сироты отдельно от собственных денег и записывайте все поступления и расходы.
- Будучи опекуном, берите только разумное вознаграждение, если имеете на него право, и ставьте интересы ребёнка на первое место.
- Если сомневаетесь, посоветуйтесь с компетентным учёным, прежде чем использовать деньги из имущества сироты.
Это предание из той же книги также касается обращения с чужой собственностью и помогает раскрыть принцип осторожности.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Оно подчёркивает, что с имуществом следует обращаться ответственно, и даёт более широкий контекст для защиты имущества сироты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.