Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1410

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абу ан-Надра: Рассказал нам Абд ар-Рахман — сын Абдуллаха ибн Динара — от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто подаст милостыню размером с финик из честно заработанного — а Аллах принимает только благое — тот увидит, как Аллах примет её Своей десницей, а затем станет взращивать её для подавшего, подобно тому, как любой из вас выхаживает своего жеребёнка, пока она не станет величиной с гору». Сулейман передал то же самое от Ибн Динара. Варка’ передал от Ибн Динара, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. Также передали этот хадис Муслим ибн Аби Марьям, Зейд ибн Аслам и Сухайль от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшая милостыня из дозволенного имущества может стать у Аллаха наградой величиной с гору.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или милостыня, подаваемая в стремлении к довольству Аллаха.

имущество, приобретённое дозволенным путём

Деньги или вещи, полученные разрешённым способом.

жеребёнок

Молодая лошадь, которая растёт при хорошем уходе; этот образ подчёркивает, как Аллах увеличивает награду.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что Аллах принимает милостыню только тогда, когда она подана из дозволенного имущества и искренне ради Его довольства. Сравнение с жеребёнком показывает, что Аллах может щедро увеличить награду даже за небольшое пожертвование. Упоминание Десницы Аллаха утверждает божественное качество так, как оно передано в откровении, не уподобляя его качествам творений и не определяя его сущность.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно подавайте милостыню, даже если сумма невелика, и делайте это с искренним намерением.
  2. Прежде чем подавать садаку, убедитесь, что ваш доход получен дозволенным путём.
  3. Не пренебрегайте скромным пожертвованием: Аллах может многократно увеличить награду за него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.