Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3540

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Усама ибн Зейд, что Амр ибн Шуайб передал ему от своего отца, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Подобие того, кто забирает обратно свой дар, подобно собаке, которую вырвало, а затем она съела свою рвоту. Если же даритель требует вернуть подарок, то его следует остановить и разъяснить ему причину, по которой он потребовал возврата, а затем вернуть ему то, что он подарил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забирать подаренное порицается, хотя здесь говорится, что вещь возвращают.

Объяснение трудных слов
забирать обратно

Снова требовать или принимать вещь, которую ранее подарили.

даритель

Тот, кто передал имущество другому человеку в дар.

уточнить

Ясно сообщить, чтобы было определённо понятно, какую вещь просят вернуть.

Выводы учёных

Учёные заключают из резкого сравнения, что забирать уже окончательно подаренную вещь крайне порицается и унижает достоинство получателя. Заключительная фраза устанавливает порядок действий на случай, если даритель всё же требует вернуть подарок: объяснить причину и вернуть подаренную вещь. Факихи также обсуждают исключения и расхождения во мнениях о юридической действительности возврата; это предание не призывает легкомысленно требовать подарки обратно.

Уроки на сегодня
  1. Дарите с намерением расстаться с вещью, а не использовать подарок как средство для будущих требований.
  2. Если просите вернуть подаренную вещь, открыто объясните причину и не унижайте получателя.
  3. Если возник спор о подарке, спокойно обсудите достигнутые договорённости и при необходимости обратитесь за квалифицированной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.