Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3541

Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, рассказал нам Ибн Вахб, от Умара ибн Малика, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, от Халида ибн Аби Имрана, от аль-Касима, от Абу Умамы, что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто заступится за своего брата, а тот в благодарность преподнесёт ему подарок, и он примет его, — тот войдёт через великие врата из врат ростовщичества (риба)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посреднику не следует принимать подарок за своё посредничество.

Объяснение трудных слов
Посредничать

Выступать в чью-либо пользу или поддерживать чью-либо просьбу перед другим человеком.

Ростовщичество (риба)

Незаконное увеличение в финансовых сделках; здесь Пророк ﷺ предостерегает о серьёзной и запрещённой форме выгоды.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что подарок, полученный в качестве вознаграждения за посредничество, вызывает серьёзное религиозное предостережение и создаёт риск взяточничества и несправедливости. Посредник должен совершать доброе дело искренне и не добиваться личной выгоды. Конкретное применение зависит от обстоятельств: обычный подарок, преподнесённый не в связи с посредничеством, не обязательно равнозначен вознаграждению за него.

Уроки на сегодня
  1. Заступайтесь за человека ради добра, а не ради подарка или выгоды.
  2. Не дарите подарок, чтобы побудить посредника оказать вам благоприятное содействие.
  3. Уточняйте, не связан ли подарок с посредничеством; если сомневаетесь, следуйте совету заслуживающего доверия учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.