Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3563

Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Safwan ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Джарир, от Абдуль-Азиза ибн Руфей‘а, от некоторых потомков Абдуллаха ибн Сафвана, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Сафван, есть ли у тебя оружие?» Тот спросил: «В долг или силой?» Он ответил: «Нет, только в долг». И он одолжил ему от тридцати до сорока кольчуг. Посланник Аллаха ﷺ участвовал в битве при Хунайне, и когда многобожники были разгромлены, кольчуги Сафвана были собраны, но некоторые из них оказались утеряны. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал Сафвану: «Мы потеряли несколько твоих кольчуг, должны ли мы возместить тебе их стоимость?» Тот ответил: «Нет, о Посланник Аллаха, ибо сегодня в моём сердце есть то, чего не было в тот день». Абу Дауд сказал: «Он одолжил ему их ещё до того, как принял Ислам, а затем стал мусульманином».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сафван одолжил оружие, и Пророк ﷺ предложил возместить утрату.

Предыстория и повод

Сафван одолжил кольчуги до обращения в ислам; событие произошло во время похода при Хунайне.

Объяснение трудных слов
‘Ари́я

Временная передача вещи во временное пользование с последующим возвратом той же вещи.

Кольчуга

Защитное облачение из металлических колец, предохраняющее тело от оружия.

Возместить

Выплатить стоимость утраченной или повреждённой вещи.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что разрешённый заём основан на доверии и что заёмщик в принципе должен вернуть одолженное. Пророк ﷺ предложил возместить утраченные кольчуги; это свидетельствует о тщательности и уважении к чужой собственности. Отказ Сафвана был добровольным решением и не отменяет возмещения, если оно причитается. Факихи обсуждают ответственность в случае утраты: конкретное постановление зависит, помимо прочего, от наличия небрежности, условий и правил соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Одолжая вещь, чётко оговорите, что именно передаётся и когда её нужно вернуть.
  2. Честно сообщайте об утрате и предлагайте возмещение, когда это уместно или обязательно.
  3. Бережно относитесь к чужой собственности, даже если её добровольно одолжили вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.