Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3569

Передал Muhayyisah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Его отец, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Сабит аль-Марвази, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от его отца, что верблюдица аль-Бары ибн Азиба забрела в сад одного человека и нанесла ему ущерб. Тогда Посланник Аллаха ﷺ постановил, что владельцы имущества обязаны охранять его днём, а владельцы скота — охранять его ночью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Днём владелец сада охраняет свой сад, а ночью владелец скота присматривает за животными.

Объяснение трудных слов
Ха’ит

Сад или поле, обнесённое стеной.

Скот

Домашние животные, например верблюды, коровы и овцы.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда распределение обязанности по уходу: днём владелец сада или поля должен надлежащим образом его охранять, а владелец скота ночью должен загонять животных в загон или присматривать за ними. При причинении ущерба учитываются небрежность и обстоятельства; это правило не даёт права игнорировать ущерб чужому имуществу. Правовые школы рассматривают применение этой передачи вместе с другими текстами и подробностями ответственности.

Уроки на сегодня
  1. На ночь надёжно загоняйте скот и проверяйте, что животные не смогут вырваться.
  2. Днём защищайте сад или поле подходящими мерами.
  3. При ущербе тщательно зафиксируйте обстоятельства и найдите справедливое решение вместе с владельцем, которого это касается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.