Sunan Abi Dawud, хадис 3567
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья; и также рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Халид, от Хумайда, от Анаса: Посланник Аллаха ﷺ находился у одной из своих жён, когда одна из Матерей верующих отправила со своим слугой чашу с едой. Та [жена, у которой он был] ударила рукой по чаше и разбила её. Ибн аль-Мусанна добавил: Пророк ﷺ взял два осколка, соединил их друг с другом и стал собирать в них еду, говоря:
«Ваша мать приревновала». Ибн аль-Мусанна добавил: «Ешьте». И они ели, пока не принесли чашу той, в доме которой они находились. Затем повествование возвращается к формулировке хадиса Мусаддада, где сказано: «Ешьте». Он задержал посланника и чашу, пока они не поели досыта, затем отдал целую чашу посланнику, а разбитую оставил в своём доме.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпеливо отнёсся к ревности и возместил причинённый ущерб.
Почётное наименование жён Пророка ﷺ.
Человек, который по поручению передаёт сообщение или предмет.
Широкая посуда, в которой подавали еду.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто причинил ущерб ненамеренно, должен его возместить. Пророк ﷺ вернул целое блюдо, а разбитое оставил у себя, тем самым возместив ущерб на практике. Его спокойная реакция также показывает, что к чувству ревности следует относиться с пониманием, не унижая человека. Факихи рассматривают ответственность с учётом намерения, небрежности и обстоятельств; это предание служит доводом в пользу возмещения причинённого материального ущерба.
- При напряжённой обстановке дома сначала сохраняйте спокойствие и не унижайте никого на людях.
- Устраните или возместите причинённый вами ущерб, даже если он был непреднамеренным.
- Говорите о чувствах мягко и вместе с тем учитывайте права других.
Это предание сахих близко по теме и помогает рассмотреть вопрос ответственности и возмещения в контексте данной главы.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Это предание сахих также касается ответственности за ущерб и предлагает связанный с ней правовой принцип.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает необходимость осторожно обращаться со знаниями и высказываниями, дополняя общее значение справедливости и ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.