Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3595

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Кааб ибн Малик рассказал ему, как во времена Посланника Аллаха ﷺ он потребовал в мечети от Ибн Аби Хадрада вернуть долг, который тот был ему должен. Их голоса повысились настолько, что Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в своем доме, услышал их. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним, отдернул занавеску своей комнаты и позвал Кааба ибн Малика, сказав:

«О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Затем Пророк ﷺ жестом руки показал ему уменьшить долг вдвое. Кааб сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Встань и расплатись с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником и побудил простить половину долга.

Объяснение трудных слов
требовать возврата долга

Просить должника вернуть причитающиеся кредитору деньги.

простить долг

Отказаться от права получить обратно часть долга.

выступить посредником

Вмешаться в спор сторон, чтобы помочь им найти решение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что посредничество в финансовых спорах дозволено и что кредитору рекомендуется из милосердия простить часть долга. Должник по-прежнему обязан выплатить остаток; Пророк ﷺ велел ему погасить эту часть. Обращение к Ка'бу было просьбой о добровольном прощении, а не принуждением отказаться от своего права. Все четыре суннитских мазхаба признают принцип, согласно которому кредитор может добровольно простить долг полностью или частично.

Уроки на сегодня
  1. При споре спокойно требуйте возврата денег и не позволяйте разногласиям без необходимости обостряться.
  2. Тот, кто требует возврата долга, может из милосердия простить его часть, но его нельзя принуждать к этому.
  3. Должнику следует вовремя выплатить согласованный остаток долга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.