Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2418

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, от Кааба — да будет доволен им Аллах — что он потребовал от Ибн Аби Хадрада вернуть долг, который тот был должен ему, находясь в мечети. Их голоса повысились настолько, что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в своём доме. Он вышел к ним, приподняв занавес своей комнаты, и позвал:

«О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ сказал: «Убавь свой долг», сделав жест рукой, указывающий на половину. Кааб ответил: «Я сделал это, о Посланник Аллаха!» Тогда Пророк ﷺ сказал [должнику]: «Встань и выплати ему долг».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником и предложил Ка‘бу простить половину долга.

Объяснение трудных слов
требовать возврата долга

Кредитор просит или напоминает заёмщику вернуть взятые взаймы деньги.

простить часть долга

Отказаться от части долга, чтобы должник больше не был обязан её выплачивать.

посредничество

Третья сторона помогает участникам прийти к решению, не упуская из виду их права.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что кредитор может добровольно простить часть причитающегося ему долга, а уполномоченное лицо — побуждать стороны к примирению. Ка‘б принял предложение Пророка ﷺ простить половину; после этого должник должен был выплатить оставшуюся сумму. Таким образом, предание подчёркивает и снисходительность, и исполнение финансовых обязательств. Оно не возлагает на каждого кредитора обязанность прощать долги.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте споры об оплате спокойно и, когда это уместно, обращайтесь к независимому посреднику.
  2. Тот, кто может себе это позволить, вправе пойти должнику навстречу и добровольно простить часть долга.
  3. Уступка не отменяет обязанности выплатить согласованную оставшуюся сумму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.