Продукты питания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3752

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Продукты питания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Uqbah ibn Amir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Са‘ид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, который сказал:

«Мы сказали: “О Посланник Аллаха ﷺ, Ты отправляешь нас, и мы останавливаемся у людей, которые не оказывают нам гостеприимства. Что ты скажешь на это?” Посланник Аллаха ﷺ ответил нам: “Если вы остановитесь у людей, и они предложат вам то, что подобает гостю, то примите это. Если же они этого не сделают, то возьмите у них право гостя, которое они обязаны предоставить”.» Абу Дауд сказал: «Это является доводом в пользу того, что человек может взять вещь, если он имеет на неё право».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник вправе принять подобающее гостеприимство и потребовать причитающееся ему по праву.

Объяснение трудных слов
то, что полагается гостю

Подобающий приём и забота о госте с учётом обстоятельств и принятых обычаев.

право гостя

Гостеприимство, которое следует оказывать путникам; текст не даёт разрешения произвольно присваивать чужое имущество.

Выводы учёных

Абу Дауд отмечает, что это предание служит доказательством права требовать то, что человеку причитается. Учёные не понимают его как разрешение без ограничений вершить самосуд: взятое должно соответствовать невыполненному обязательству и не вести к несправедливости или чрезмерности. Точные пределы права на гостеприимство и возможность добиться его исполнения являются предметом разногласий в праве; хадис подчёркивает и обязанность проявлять гостеприимство, и уважение к законным притязаниям.

Уроки на сегодня
  1. Оказывай путникам подобающее гостеприимство и учитывай их конкретные нужды.
  2. С благодарностью принимай предложенную заботу и не выдвигай необоснованных требований.
  3. Если тебе отказывают в том, что причитается по праву, добивайся этого законным и соразмерным способом; не бери больше причитающегося.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.