Продукты питания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3753

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Продукты питания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Марвази, который сказал:

«Рассказал мне Али ибн аль-Хусейн ибн Вакид от своего отца, от Язида ан-Нахви, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „Не пожирайте имущества друг друга несправедливо, если только это не будет торговлей по вашему обоюдному согласию“. После ниспослания этого аята человек стал избегать того, чтобы есть у кого-либо из людей. Затем это было отменено аятом из суры Ан-Нур: „Нет на вас греха...“ „...чтобы вы ели в своих домах...“ до слов Его „...или вместе“. Богатый человек приглашал кого-то из своих родственников поесть, и тот говорил: „Я боюсь совершить грех, если поем этого“, добавляя: „Бедный имеет на это больше прав, чем я“. Слово „ат-таджаннух“ означает грех или затруднение. И было дозволено есть то, над чем упомянуто имя Аллаха, а также была разрешена пища людей Писания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аяты устраняют ненужное стеснение, мешающее есть в чужом доме.

Предыстория и повод

Ибн Аббас рассказывает, что после ниспослания запрета на незаконное присвоение чужого имущества некоторые люди стали стесняться есть в чужом доме. Аят из суры «ан-Нур» устранил это стеснение.

Объяснение трудных слов
Ат-таджаннух

Чувство неловкости, вины или греховности.

Сделка по взаимному согласию

Обмен, который обе стороны принимают добровольно.

Люди Писания

Иудеи и христиане; в предании говорится, что их пища была дозволена.

Выводы учёных

Толкование Ибн Аббаса связывает запрет на неправомерное распоряжение чужим имуществом с разрешением есть в некоторых домах, как сказано в суре «ан-Нур». Ученые заключают, что приглашение или известное разрешение делают трапезу в чужом доме дозволенной; гостю не нужно отказываться из-за чрезмерного стеснения. Упоминание пищи Людей Писания относится к правилам о дозволенной пище и не отменяет других условий халяльности еды.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте искреннее приглашение, если хозяин разрешает и пища халяльна.
  2. Не отказывайтесь из-за необоснованного чувства вины, но уважайте имущество и желания других людей.
  3. Щедро делитесь едой и помните о тех, у кого меньше средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.