Sunan Abi Dawud, хадис 3773
Передал Abdullah ibn Busr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsiпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Его отец, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Рассказал нам Амр ибн Усман аль-Химси, рассказал нам мой отец, рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Ирк, рассказал нам Абдуллах ибн Буср, который сказал:
«У Пророка ﷺ была большая чаша, называемая Аль-Гарра, которую несли четверо мужчин. Когда солнце поднялось высоко и они совершили молитву Духа, им принесли эту чашу с приготовленным в ней саридом, и люди собрались вокруг неё. Когда собралось много людей, Посланник Аллаха ﷺ опустился на колени, и один бедуин спросил: „Что это за поза?“ Пророк ﷺ ответил: „Поистине, Аллах сделал меня благородным рабом и не сделал меня надменным тираном“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ешьте по краям чаши и оставляйте её середину, дабы снизошла на неё благодать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ел скромно и учил делиться благословением общей трапезы.
Блюдо из хлеба с бульоном или соусом, иногда приготовленное с мясом.
Название большого блюда Пророка ﷺ.
Скромная поза сидя, при которой человек опирается на колени.
Учёные заключают из позы Пророка ﷺ, что руководство предполагает смирение и служение, а не высокомерие. Его слова отвечают на вопрос бедуина, подчёркивая его положение благородного раба Аллаха. Указание есть с краёв, оставляя середину, — это рекомендация соблюдать порядок во время общей трапезы и искать благословения; учёные не понимают её как общий запрет есть из середины блюда.
- Во время общей трапезы выбирайте положение, которое оставляет другим место и не причиняет неудобств.
- Если вы едите из общего блюда, сначала берите с краёв и учитывайте людей вокруг.
- Не позволяйте высокому положению или известности мешать вам просто и услужливо общаться с другими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.