Sunan Abi Dawud, хадис 3772
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Аты ибн ас-Саиба, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас ест, пусть не ест с верха блюда, а ест с низа, ибо благодать нисходит сверху».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ешьте из той части общего блюда, которая находится рядом с вами, и чтите бараку.
Общая миска или глубокая тарелка, из которой едят несколько человек.
Благословение и благо, которыми Аллах наделяет что-либо.
Ученые выводят отсюда рекомендуемый этикет совместной трапезы: брать еду перед собой, а не тянуться через общее блюдо за лучшими кусками. Указание есть из нижней, ближайшей части способствует скромности и не позволяет теснить других. Упоминание о том, что барака нисходит сверху, подчеркивает: благословлена вся еда, поэтому не нужно присваивать себе лучший кусок.
- Если вы едите из общего блюда, берите еду рядом с собой, не тянитесь через других.
- Дайте остальным спокойно выбрать и не хватайте первым самые аппетитные куски.
- Начинайте трапезу с благодарностью и воспринимайте еду как благословение, которым нужно делиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.