Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 381

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джарир — то есть Ибн Хазим — который сказал:

«Я слышал, как Абд аль-Малик — то есть Ибн Умайр — передавал со слов Абдуллаха ибн Макиля ибн Мукаррина, что один бедуин совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, согласно этому преданию». В этой версии говорится, что Пророк ﷺ сказал: «Возьмите землю, на которую он помочился, выбросьте её и вылейте на это место воду». Абу Дауд сказал: «Это хадис мурсаль; Ибн Макиль не застал Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уберите загрязнённую землю и очистите это место водой.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Предание, в котором передатчик приписывает слова Пророку ﷺ, хотя сам не встречался с ним.

Нечистота

Материальное загрязнение, которое необходимо удалить согласно исламским правилам чистоты.

Выводы учёных

Учёные делают из этого текста вывод, что загрязнённую землю можно убрать, а находящееся под ней место очистить водой. В связанном предании о мочеиспускании в мечети также описывается очищение загрязнённого места; этот текст уточняет действие с землёй. В отрывке не устанавливается общее правило, что землю всегда нужно удалять: способ очистки должен соответствовать характеру и степени загрязнения.

Уроки на сегодня
  1. Осторожно уберите загрязнённую землю и очистите водой место под ней.
  2. При загрязнении мечети проведите практическую уборку, проявляя уважение к месту молитвы.
  3. Применяя какое-либо высказывание, отличайте сам текст от оценки цепочки его передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.