Sunan Abi Dawud, хадис 3911
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мутаваккиль аль-Аскалани и аль-Хасан ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет заражения [независимого от воли Аллаха], ни дурных предзнаменований, ни [несчастья в месяце] Сафар, ни совы [как дурного знака]». Один бедуин спросил: «Как же так, что верблюды бывают в песках здоровыми, словно газели, но приходит паршивый верблюд и заражает их всех чесоткой?» Он ﷺ ответил: «А кто заразил первого?» Ма'мар сказал: Аз-Зухри сказал: Один человек рассказал мне, что Абу Хурайра передал ему, что слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Пусть больной не приводит [свой скот] на водопой к здоровому». Тот человек возразил ему, сказав: «Разве ты не рассказывал нам, что Пророк ﷺ сказал: „Нет заражения, ни Сафара, ни совы“?» Он ответил: «Я не передавал вам этого». Аз-Зухри сказал: Абу Салама сказал: «Он действительно передавал это, и я никогда не слышал, чтобы Абу Хурайра забывал какой-либо хадис, кроме этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заражение и дурные предзнаменования не обладают самостоятельной силой вне воли Аллаха.
Считать птицу или другой знак предзнаменованием и принимать решения, исходя из этого.
Старое суеверное убеждение, связанное с месяцем Сафар или болезнью в животе.
Суеверие о птице, чаще всего сове, которую связывали со смертью или несчастьем.
Классические учёные разъясняют, что слова «нет заражения» отвергают суеверное представление о том, будто болезнь действует сама по себе или вследствие скрытого рока; они не отрицают, что Аллах может сделать причиной распространения болезни определённые обстоятельства. Поэтому наставление не помещать больное животное рядом со здоровыми понимается как мера предосторожности, а не как признание самостоятельной силы заражения. Пророк ﷺ учил сочетать упование на Аллаха с разумными мерами предосторожности. Предзнаменования и суеверный страх не должны определять решения мусульманина.
- Во время болезни принимайте разумные меры предосторожности, например держитесь на расстоянии от больных животных или людей, и при этом уповайте на Аллаха.
- Не позволяйте дурному знаку или месяцу, связанному с суевериями, определять ваши решения.
- Если вы видите причину, признавайте её лишь средством, а окончательное решение относите к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.