Sunan Abi Dawud, хадис 392
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд, рассказал нам Исмаил ибн Джафар аль-Мадани от Абу Сухайля, Нафи ибн Малика ибн Аби Амира, со своим иснадом этот хадис, сказав:
«Он преуспел, клянусь моим отцом, если он сказал правду; он войдёт в Рай, клянусь моим отцом, если он сказал правду!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто искренне обещает соблюдать обязательные предписания, возвещается благая весть о Рае.
Быть честным в словах и действительно выполнять данное обещание.
В конечном итоге преуспеть благодаря довольству Аллаха и вхождению в Рай.
Ученые заключают из связанных между собой преданий, что тот, кто искренне и неукоснительно совершает обязательные виды поклонения, получает великое обещание спасения и Рая. Это не обесценивает добровольное поклонение, а подчеркивает первостепенность обязательных предписаний. Формула клятвы отцом присутствует в этой дополнительной версии; в других версиях рассказа ее нет. Поэтому ученые рассматривают эту формулировку в свете запрета клясться кем-либо или чем-либо, кроме Аллаха, и не выводят из нее одной общее дозволение.
- Узнайте, какие виды поклонения обязательны, и отдавайте им приоритет каждый день.
- Не относитесь легкомысленно к обещаниям Аллаху: будьте искренни и исполняйте их.
- Ободряйте других обещанием Аллаха, не умаляя ценности добровольных благих дел.
В этой версии рассказывается о мужчине из Наджда, который спросил Пророка ﷺ об обязательных молитвах и других предписаниях.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Это достоверное предание передает тот же разговор в сокращенной форме.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Это предание также подчеркивает, что соблюдение обязательных молитв и других предписаний ведет в Рай.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.