Sunan Abi Dawud, хадис 393
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Фулян ибн Абу Рабиа — Абу Дауд сказал: это Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Айяш ибн Абу Рабиа — от Хакима ибн Хакима, от Нафи ибн Джубайра ибн Мутима, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Джибриль, мир ему, руководил моей молитвой у Дома (Каабы) дважды. В первый раз он совершил со мной полуденную молитву, когда солнце склонилось от зенита на толщину ремешка сандалии; совершил со мной послеполуденную молитву, когда тень каждого предмета стала равна его длине; совершил со мной вечернюю молитву, когда постящийся разговляется; совершил со мной ночную молитву, когда исчезла вечерняя заря; и совершил со мной утреннюю молитву, когда еда и питьё становятся запретными для постящегося. На следующий день он совершил со мной полуденную молитву, когда тень стала равна длине предмета; совершил со мной послеполуденную молитву, когда тень стала вдвое длиннее предмета; совершил со мной вечернюю молитву, когда постящийся разговляется; совершил со мной ночную молитву до истечения трети ночи; и совершил со мной утреннюю молитву, когда уже хорошо рассвело. Затем он повернулся ко мне и сказал: „О Мухаммад! Это время, которого придерживались пророки до тебя, и время молитвы находится между этими двумя сроками“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль показывает времена молитв на примере двух дней.
После полудня солнце прошло высшую точку на небе.
Свет на западном горизонте после захода солнца; согласно преданию, когда он исчезает, наступает время молитвы иша.
Длина тени становится равна длине предмета, не считая тени, которая уже была около полудня.
Ученые заключают из этого, что у времени молитв есть границы, а промежуток между двумя упомянутыми моментами позволяет совершить каждую молитву. В предании тень указана как мера для зухра и асра, заход солнца — для магриба, а исчезновение сумерек — для иша. Правовые школы обсуждают различия в точном расчете некоторых границ, однако основу для совершения молитвы составляют установленные времена.
- Планируйте молитвы согласно установленному времени и не откладывайте их без причины.
- Пользуйтесь надежным календарем времени молитв, рассчитанным для вашего местоположения и признанного метода расчета.
- Учитывайте разницу в толковании некоторых временных границ и следуйте в этом вопросе надежному ученому или правовой школе.
Это предание также отсылает к наставлению Джибриля Мухаммаду ﷺ о временах молитв.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Урва ссылается на наставление Джибриля ﷺ, объясняя, когда начинается полуденная молитва.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Джабир описывает молитвы и временные ориентиры, помогающие понять применение границ, указанных в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.