Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3935

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, а также рассказал нам Ахмад ибн Али ибн Сувайд, рассказал нам Рух, оба сказали: рассказал нам Шу‘ба, от Катады, по его иснаду, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, принадлежащем ему совместно с другим человеком, на том лежит обязанность полностью освободить его». Это формулировка Ибн Сувайда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в рабе, находящемся в совместной собственности, должен выкупить остальные доли.

Объяснение трудных слов
совместная собственность

Раб, долями которого владеют два или более человека.

полностью выкупить свободу

Выплатить другим владельцам стоимость их долей, чтобы раб стал полностью свободным.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что освобождение одной доли раба, находящегося в совместной собственности, влечёт последствия для оставшихся долей. Правовые школы обсуждают, при каких условиях следует возместить стоимость остальных долей и каким образом это сделать; при этом они учитывают и связанные предания. Это правило связывает стремление к освобождению с защитой прав совладельца.

Уроки на сегодня
  1. При принятии совместного финансового или юридического решения относитесь серьёзно к правам всех участников.
  2. Стремясь содействовать свободе и достоинству, ищите решение, справедливое также по отношению к совладельцам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.