Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3934

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Хаммам, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что один человек освободил свою долю в рабе, и Пророк ﷺ одобрил его освобождение и обязал его выплатить оставшуюся часть его стоимости.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает часть раба, должен обеспечить выплату стоимости оставшейся доли.

Объяснение трудных слов
доля

Юридическая часть собственности, которой человек владеет совместно с другими.

стоимость оставшейся доли

Стоимость остальных долей собственности на этого человека.

освободить

Отпустить человека на свободу из рабства.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что освобождение части совместно принадлежащего имущества может повлечь полное освобождение человека при условии компенсации остальным владельцам. Правовые школы обсуждают соответствующие условия, в том числе платёжеспособность освободившего свою долю и оценку оставшихся долей. Это постановление связывает освобождение с защитой имущественных прав и справедливой компенсацией.

Уроки на сегодня
  1. Договаривайтесь о совместной собственности до принятия решения, затрагивающего права других людей.
  2. Тот, кто принимает на себя обязательство, должен справедливо компенсировать затронутым сторонам их потери.
  3. Относитесь к свободе и человеческому достоинству ответственно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.