Sunan Abi Dawud, хадис 4010
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Мухаммад ибн Кудама, рассказал нам Джарир; и также рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба — все они передают от Мансура, от Салима ибн Аби аль-Джада, — Ибн аль-Мусанна сказал: — от Абу аль-Малиха, который сказал:
«К Аише — да будет доволен ею Allah — вошли несколько женщин из числа жителей Шама. Она спросила их: „Откуда вы?“ Они ответили: „Из числа жителей Шама“. Она сказала: „Быть может, вы из той местности, женщины которой посещают общественные бани?“ Они ответили: „Да“. Тогда она сказала: „Поистине, я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Какая бы женщина ни сняла свою одежду не в своём доме, та разорвёт завесу между собой и Аллахом Всевышним“». Абу Дауд сказал: Этот хадис передан Джариром, и он является более полным, однако Джарир не упомянул Абу аль-Малиха и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал…»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша предостерегает от снятия одежды в месте, где нет надёжного уединения.
Места для мытья вне собственного дома, где люди переодеваются, чтобы помыться.
Образное выражение, обозначающее защиту, стыдливость и сдержанность, которые человек сохраняет перед Аллахом.
Учёные понимают предостережение о снятии одежды вне собственного дома как относящееся к случаям, когда из-за этого может открыться аурат или не будет обеспечена приватность. Это серьёзный призыв к целомудрию и осторожности, а не общее разрешение снимать одежду при любых обстоятельствах только потому, что человек находится дома. Правовые школы считают обязательным прикрывать аурат и не допускать его обнажения перед другими; конкретные правила зависят от того, кто присутствует, а также от того, безопасно ли место и защищено ли оно от посторонних взглядов.
- Переодеваясь или моясь, выбирайте закрытое место, где другие не смогут увидеть ваш аурат.
- В общей раздевалке или ванной убедитесь, что двери и перегородки обеспечивают достаточную приватность.
- Помогайте детям и членам семьи усваивать практические правила приватности и прикрытия аурата.
Это предание из той же главы также касается женщин и посещения общественных бань и поясняет предостережение о таких местах.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Пророк ﷺ сделал замечание мужчине, который мылся на виду у людей без нижней одежды; это подчёркивает важность аурата и приватности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.