Sunan Abi Dawud, хадис 4036
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад; и (по другому пути) рассказал нам Муса, рассказал нам Сулейман — то есть ибн аль-Мугира — с тем же смыслом, от Хумейда ибн Хиляля, от Абу Бурды, который сказал:
«Я вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и она вынесла нам грубую нижнюю одежду йеменского производства и плащ из тех, что называют муляббада (стёганый). Она поклялась Аллахом, что Посланник Аллаха ﷺ был упокоен в этих двух одеждах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ скончался в простой грубой одежде из Йемена.
Одежда, покрывающая нижнюю часть тела.
Прочный плащ из нескольких слоёв ткани или укреплённый в отдельных местах.
Учёные выводят из этого предания, что простая одежда не умаляет достоинства, а дорогая одежда не является условием праведной жизни. Они видят в нём пример скромного образа жизни Пророка ﷺ, а не запрет на аккуратную или качественную одежду. Все четыре правовые школы признают, что дозволенную одежду можно носить, если она соответствует религиозным предписаниям и её не надевают из гордыни.
- Выбирайте опрятную и дозволенную одежду, не оценивая себя по её цене или бренду.
- Проявляйте скромность: цените удобство и благодарность выше желания произвести впечатление на других.
- Сохраняйте одежду, которой ещё можно пользоваться, и избегайте расточительства, покупая новые вещи.
Это предание уровня сахих описывает, как Пророк ﷺ носил простую одежду, и тем самым согласуется с образом его скромности.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Это предание уровня сахих об одежде дополняет тему главы и приводит ещё один пример того, как одевались во времена Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.