Sunan Abi Dawud, хадис 4063
Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Nadlah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, от Абу аль-Ахваса, от его отца, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ в бедной одежде, и он спросил: "У тебя есть имущество?" Я ответил: "Да". Он спросил: "Какое именно?" Я сказал: "Аллах даровал мне верблюдов, овец, коней и рабов". Тогда он сказал: "Если Аллах даровал тебе богатство, то пусть на тебе будет виден след милости Аллаха и Его почтения к тебе"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Получивший достаток пусть с благодарностью проявляет милость Аллаха.
Скромная или поношенная одежда; в тексте не сказано, что ее носивший был беден.
Видимые признаки удела и благословений, которыми Аллах наделяет человека.
Ученые заключают, что человек, обладающий достатком, вправе выражать благодарность и опрятным, уместным внешним видом. Это не призыв к показухе или расточительству: признание милости и пользование ею должны сочетаться со скромностью и благодарностью Аллаху. Это побуждение не обязывает носить дорогую одежду.
- Носите чистую одежду, подходящую вашим обстоятельствам, не сравнивая себя с другими.
- Признавайте милости Аллаха с благодарностью и пользуйтесь своим достатком без расточительства и высокомерия.
- Не судите о благочестии человека по цене его одежды.
Это предание из той же главы об одежде также касается опрятной одежды и помогает понять призыв проявлять благодать в соответствующем контексте.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Это достоверное предание также посвящено одежде и дополняет тему уместного и опрятного внешнего вида.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.