Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4063

Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn Nadlah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, от Абу аль-Ахваса, от его отца, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ в бедной одежде, и он спросил: "У тебя есть имущество?" Я ответил: "Да". Он спросил: "Какое именно?" Я сказал: "Аллах даровал мне верблюдов, овец, коней и рабов". Тогда он сказал: "Если Аллах даровал тебе богатство, то пусть на тебе будет виден след милости Аллаха и Его почтения к тебе"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Получивший достаток пусть с благодарностью проявляет милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
простая одежда

Скромная или поношенная одежда; в тексте не сказано, что ее носивший был беден.

проявления милости Аллаха

Видимые признаки удела и благословений, которыми Аллах наделяет человека.

Выводы учёных

Ученые заключают, что человек, обладающий достатком, вправе выражать благодарность и опрятным, уместным внешним видом. Это не призыв к показухе или расточительству: признание милости и пользование ею должны сочетаться со скромностью и благодарностью Аллаху. Это побуждение не обязывает носить дорогую одежду.

Уроки на сегодня
  1. Носите чистую одежду, подходящую вашим обстоятельствам, не сравнивая себя с другими.
  2. Признавайте милости Аллаха с благодарностью и пользуйтесь своим достатком без расточительства и высокомерия.
  3. Не судите о благочестии человека по цене его одежды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.