Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4067

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Усман аль-Химси, рассказал нам аль-Валид, который сказал: Хишам — то есть Ибн аль-Газ — сказал:

«Аль-мударраджа — это та, которая не является ни насыщенно-красной, ни розовой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Термин mudarrajah обозначает цвет, который не является насыщенно-красным или розовым.

Объяснение трудных слов
mudarrajah

Название цветной одежды; здесь Хишам поясняет, какой оттенок имеется в виду.

насыщенный цвет

Цвет, нанесённый интенсивно и глубоко.

светло-розовая одежда

Одежда розового оттенка; пояснение отличает этот оттенок от mudarrajah.

Выводы учёных

Это предание разъясняет слово из более раннего текста, а не является самостоятельным предписанием об одежде. Учёные используют подобные пояснения, чтобы устанавливать значение терминов, связанных с одеждой, в их контексте. Само по себе это предание не доказывает общего запрета на красный или розовый цвет; нормы об одежде оцениваются с учётом всей совокупности доводов и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте пояснение термина об одежде как языковое разъяснение и не превращайте его в запрет без дополнительных доказательств.
  2. Выбирайте опрятную и скромную одежду, не порицая какой-либо цвет в целом лишь на основании этого пояснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.