Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4084

Передал Jabir ibn Sulaym. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Sulaym

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Абу Гифара, рассказал нам Абу Тамима аль-Худжайми — а имя Абу Тамимы было Тариф ибн Муджалид — от Абу Джурайя, Джабира ибн Сулайма, который сказал:

«Я увидел человека, к мнению которого прислушивались люди: что бы он ни сказал, они следовали этому. Я спросил: „Кто это?“ Они ответили: „Это Посланник Аллаха ﷺ“. Я сказал дважды: „Алейка ас-салям, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Не говори ‘аляйк ас-салям’, ибо ‘аляйк ас-салям’ — это приветствие мёртвых, но говори ‘ас-саляму алейк’“. Я спросил: „Ты — Посланник Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Я — Посланник Аллаха, Которого ты призываешь, когда тебя постигает бедствие, и Он избавляет тебя от него; когда тебя постигает год засухи, и ты взываешь к Нему, Он выращивает для тебя урожай; и когда ты находишься в безлюдной земле или пустыне и теряется твоё верховое животное, и ты взываешь к Нему, Он возвращает его тебе“. Я сказал: „Дай мне наставление“. Он сказал: „Не оскорбляй никого“. И после этого я никогда не оскорблял ни свободного человека, ни раба, ни верблюда, ни овцу. Он также сказал: „Не пренебрегай ничем из одобряемого, и когда разговариваешь со своим братом, будь приветлив с ним лицом, ибо это тоже относится к одобряемому. Поднимай свою нижнюю одежду до середины голени, а если не можешь, то до щиколоток. Остерегайся волочить нижнюю одежду по земле, ибо это проявление высокомерия, а Allah не любит высокомерия. И если кто-то обругает тебя или упрекнёт за то, что ему известно о тебе, то не упрекай его за то, что тебе известно о нём, ибо пагубные последствия этого падут лишь на него самого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит смирению, доброжелательности и тому, чтобы избегать оскорблений.

Объяснение трудных слов
Алейка-с-салям

Приветствие, которое использовал Джабир; Пророк ﷺ научил его обычной формуле «ас-саляму алейк».

Исбаль

Ношение одежды такой длины, что она волочится по земле.

Маʿруф

Доброе дело или доброжелательное поведение, ценимое в исламе.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мусульманам не следует оскорблять других и считать малозначительным ни одно доброе дело. Приветливое выражение лица и радушная манера говорить также относятся к хорошему поведению. Указание о длине одежды связывает одежду со смирением и предостерегает от высокомерия. Правоведы рассматривают тексты об одежде ниже щиколоток с учётом намерения и контекста; центральное место занимает предостережение от показухи и гордыни. Заключительная часть также учит не отвечать на личный недостаток противника нападками на его личные недостатки.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к людям доброжелательно и выражайте уважение также своим видом.
  2. Не позволяйте оскорблениям разрастаться: не отвечайте на обидные слова личными упрёками.
  3. Выбирайте одежду без стремления похвастаться и не относитесь к кому-либо свысока.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.