Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4087

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Али ибн Мудрика, от Абу Зур‘а ибн ‘Амра ибн Джарира, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал:

«Троим Аллах не будет говорить, не посмотрит на них в День Воскресения, не очистит их, и им уготовано мучительное наказание». Я спросил: «Кто они, о Посланник Аллаха? Они потерпели неудачу и понесли убыток!» Он повторил это трижды. Я снова спросил: «Кто они, о Посланник Аллаха? Они потерпели неудачу и понесли убыток!» Он ответил: «Тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток [из высокомерия], тот, кто попрекает своим благодеянием, и тот, кто сбывает свой товар с помощью ложной клятвы» — или «преступной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от высокомерия, хвастовства дарами и лжи при продаже.

Объяснение трудных слов
Позволять одежде волочиться

Носить одежду настолько длинной, чтобы она волочилась по земле; хадис связывает это с высокомерием.

Считать подарки одолжением, о котором следует напоминать

Напоминать человеку о том, что ему подарили, или хвастаться этим, чтобы унизить получателя.

Ложная клятва

Клясться при продаже, что нечто является правдой, хотя знаешь, что лжёшь.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предостережение касается высокомерной одежды, причинения обиды получателям подарков постоянными напоминаниями о них и обмана посредством клятв в торговле. Утверждение об одежде, которая волочится, связано с намерением: высокомерие делает такой поступок тяжким, тогда как одна лишь длина одежды без дополнительного рассмотрения не обязательно считается проявлением высокомерия. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет лжи и причинения вреда получателю подарка; подробности правил одежды и последствий обманной продажи рассматриваются в рамках их более широкого правового учения.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения в одежде и предпочитайте скромность показной роскоши.
  2. Помогайте людям, не причиняя получателю вреда постоянными напоминаниями о своём подарке.
  3. Торгуйте честно: правдиво описывайте товар и никогда не используйте ложную клятву, чтобы убедить покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.