Sunan Abi Dawud, хадис 4166
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Мухаммад ас-Сури, рассказал нам Халид ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Мути’ ибн Маймун, от Сафии бинт Исма, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Женщина из-за занавески жестом показала, что у неё есть письмо для Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сжал свою руку и сказал: „Я не знаю, мужская это рука или женская“. Она ответила: „Нет, женская“. Он сказал: „Если бы ты была женщиной, то изменила бы свои ногти“, имея в виду хну.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хна на ногтях помогала различать руки мужчин и женщин.
Перегородка, скрывавшая женщину от посторонних взглядов.
Натуральный краситель, который, в частности, используют для окрашивания ногтей.
Учёные усматривают в этих словах важность заметного внешнего различия между мужчинами и женщинами, в том числе в уходе за собой и украшениях. Упоминание хны описывает женское украшение; это не означает, что каждая женщина обязана красить ногти. Это предание само по себе также не устанавливает общего запрета на неокрашенные ногти.
- Выбирайте уход и украшения, соответствующие исламской скромности и различию между мужчинами и женщинами.
- Воспринимайте упомянутую хну как пример украшения, а не как обязанность для каждой женщины.
- В общении с другими соблюдайте уместные границы и уважайте личное пространство, как это показывает перегородка в рассказе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.