Расчёсывание волос · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4166

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Расчёсывание волос
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мухаммад ас-Сури, рассказал нам Халид ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Мути’ ибн Маймун, от Сафии бинт Исма, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Женщина из-за занавески жестом показала, что у неё есть письмо для Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сжал свою руку и сказал: „Я не знаю, мужская это рука или женская“. Она ответила: „Нет, женская“. Он сказал: „Если бы ты была женщиной, то изменила бы свои ногти“, имея в виду хну.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хна на ногтях помогала различать руки мужчин и женщин.

Объяснение трудных слов
Занавес

Перегородка, скрывавшая женщину от посторонних взглядов.

Хна

Натуральный краситель, который, в частности, используют для окрашивания ногтей.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этих словах важность заметного внешнего различия между мужчинами и женщинами, в том числе в уходе за собой и украшениях. Упоминание хны описывает женское украшение; это не означает, что каждая женщина обязана красить ногти. Это предание само по себе также не устанавливает общего запрета на неокрашенные ногти.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте уход и украшения, соответствующие исламской скромности и различию между мужчинами и женщинами.
  2. Воспринимайте упомянутую хну как пример украшения, а не как обязанность для каждой женщины.
  3. В общении с другими соблюдайте уместные границы и уважайте личное пространство, как это показывает перегородка в рассказе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.