Sunan Abi Dawud, хадис 4192
Передал Abdullah ibn Ja'far. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Ja'far
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Рассказали нам Укба ибн Мукрам и Ибн аль-Мусанна, которые сказали:
«Рассказал нам Вахб ибн Джарир, которому рассказал его отец, сказавший: "Я слышал, как Мухаммад ибн Абу Якуб передавал от аль-Хасана ибн Са‘да, от ‘Абдуллаха ибн Джа‘фара, что Пророк ﷺ дал семье Джа‘фара три дня на то, чтобы прийти к ним. Затем он посетил их и сказал: 'Не плачьте по моему брату после сегодняшнего дня'. Затем он сказал: 'Позовите ко мне сыновей моего брата'. Нас привели к нему, словно мы были цыплятами, и он сказал: 'Позовите ко мне цирюльника'. Тот пришел по его приказу и побрил нам головы"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ утешил семью Джа'фара и позаботился о его маленьких детях.
Джа'фар ибн Абу Талиб скончался. Через три дня Пророк ﷺ навестил его семью, утешил их и велел обрить головы своим маленьким племянникам.
Призыв прекратить затяжные причитания; скорбь и слёзы при этом не запрещены.
Образное выражение, указывающее на юный возраст и уязвимость детей.
Парикмахер сбрил детям волосы.
Учёные выводят из этого предания необходимость заботиться об оставшихся близких и утешать их, особенно детей, потерявших родителя. Призыв перестать плакать толкуется как запрет причитаний, а не естественных слёз и скорби. Бритьё голов показывает конкретную форму заботы о маленьких детях; само по себе оно не устанавливает общей обязанности брить голову после смерти человека.
- Навещайте близких после утраты и лично оказывайте им утешение и помощь.
- Особенно заботьтесь о скорбящих детях и удовлетворяйте их практические потребности.
- Не запрещайте естественные слёзы, но удерживайте от причитаний и проявлений скорби, выходящих за пределы ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.