Перстни-печати · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4236

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Перстни-печати
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад — от Усайда ибн Аби Усайда аль-Баррада, от Нафи‘а ибн Аййаша, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто желает надеть на своего любимого кольцо из огня, пусть наденет на него кольцо из золота; кто желает надеть на своего любимого ожерелье из огня, пусть наденет на него ожерелье из золота; и кто желает надеть на своего любимого браслет из огня, пусть наденет на него браслет из золота. Но придерживайтесь серебра и украшайтесь им!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от золотых украшений и указывает на серебро.

Объяснение трудных слов
ожерелье

Украшение, которое носят на шее.

браслет

Украшение, которое носят на запястье или руке.

ограничься серебром

Призыв использовать серебряные украшения вместо упомянутых золотых.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предостережения, что золотые украшения запрещены мужчинам, тогда как серебряные им дозволены в рамках установленных правил. Эти слова обращены к тому, кто дарит подобные украшения близкому человеку, и подчёркивают, что благие намерения не делают запретный выбор дозволенным. Для женщин не действует такой же общий запрет на золото; поэтому этот хадис следует рассматривать наряду с преданиями и правовыми нормами, которые проводят различие между мужчинами и женщинами.

Уроки на сегодня
  1. Если вы мужчина, выбирайте дозволенное серебряное кольцо, а не золотое.
  2. Перед тем как преподнести украшение в подарок, убедитесь, что оно соответствует исламским предписаниям для получателя.
  3. Давайте советы об украшениях тактично и учитывайте различие между предписаниями для мужчин и женщин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.